L’indice : Les bénéfices du Langage clair sur la traduction

Indice bénéfices du Langage clair sur la traduction

La traduction augmentée peut se définir comme l’alliance du Langage clair sur le processus de traduction.

Cette dernière repose sur 5 étapes parmi lesquelles on retrouve l’évaluation du niveau de clarté d’un texte avant sa traduction.

Selon notre étude « Comment révolutionner la traduction professionnelle ? », la révision en Langage clair d’un texte permet d’augmenter de 39 % sa note de clarté.

Un texte est révisé en Langage clair selon 15 critères tels que :

  • le nombre de mots par phrase ;
  • la proportion d’adjectif et d’adverbe ;
  • la présence ou non d’anglicisme.

Notre outil Plainly nous permet ainsi d’obtenir la note de clarté d’un texte

Notre étude nous a permis de prouver les bénéfices du Langage clair sur la traduction.

TÉLÉCHARGER L’ÉTUDE

Parmi ces bénéfices du Langage clair sur la traduction, on retrouve notamment :

  • un bénéfice de temps ;
  • un bénéfice économique.

En effet, le Langage clair permet une réduction de 17 % du volume de mots d’un texte. Sur l’ensemble des échantillons de textes composant notre étude, la révision en Langage clair a permis de réduire leur taille d’environ 3 500 mots.

Un texte plus court est moins long à traduire. Par conséquent, cette réduction du volume de mots permet une optimisation de vos coûts.

2021-09-22T18:00:59+02:00septembre 22nd, 2021|