L’indice : Langage clair et Traduction pour plus d’efficacité

Indice Langage clair et Traduction

Allier Langage clair et Traduction forment permet améliorer le processus de traduction d’un texte.

Selon notre étude « Comment révolutionner la traduction professionnelle ? », la révision en Langage clair réduit de 30 % la longueur des phrases accélérant la traduction de 10 %.

Un texte est révisé en Langage clair selon 15 critères (critères de notre outil Langage clair dénommé Plainly). La longueur des phrases en est le premier. Il est recommandé d’avoir des phrases d’une longueur maximale de 20 mots.

TÉLÉCHARGER L’ÉTUDE

Au sein de l’échantillon source de notre étude, la longueur moyenne des phrases est de 24 mots. Après une révision en Langage clair, cette moyenne passe à 16 mots par phrases.

Cela n’est pas le seul bénéfice du Langage clair. En effet, il facilite aussi la compréhension et la mémorisation d’un texte.

Appliqué à un document dans son ensemble, le Langage clair permet une réduction importante de la taille de ce dernier. Cela réduit ainsi le temps de travail du traducteur. Travail facilité du fait que le texte est plus compréhensible.

Le Langage clair est donc un instrument efficace pour améliorer la qualité du processus de traduction.

2021-09-09T12:28:52+02:00septembre 8th, 2021|